日本動漫裡的「無鐵炮」是什麼意思？ 為什麼這個詞在國內不流行？

在日語中有借字一說，大體上可以分成漢字流入日本後的兩種用法，一種是只取其音，一種是只取其意。

比如說意思為"大概"的多分（たぶん），還有意思為"竭盡全力"的精一杯（せいいっぱい）就屬於前者，日本暴走族中十分流行的"夜露死苦（請多關照）"和"愛羅武勇（I Love You）"等也屬於借字的範疇。

隨著日語中漢字的使用率越來越高，"每個字都懂但連在一起就看不懂"的情況也變得越來越多——比如說"無鐵炮"。