頭又塌是啥？他見路邊「詭異中文看板」困惑直呼看不懂　網友念出來「秒點頭噴笑」：老一輩的智慧

大家走在路上常常可以看到新奇有趣的廣告招牌，閃爍著五顏六色的霓虹燈吸引路人目光，不過有時候看板反而是內容非常吸引人呢！

近期就有網友在臉書社團「路上觀察學院」中分享，他表示走在路上時看到了一個讓人超困惑的廣告看版，上面寫著「瞇妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」雖然看起來有點熟悉但又想不起來到底是甚麼...

（示意圖／圖片來源：kad）
 

 

不少網友看了都一秒噴笑，原來有些看不懂英文的長輩為了方便會直接「原音翻譯」，因此招牌上直譯過來應該是：「Mini Cooper、Volvo、Porches、Alfa Romeo、Subaru、Nissan、Toyota」大家看了忍不住笑翻表示：「很有才用中文翻日語」、「剖酒這個厲害」、「大概只有愛快羅密歐不用唸就知道是啥車了」、「福特，老一輩都念虎遛啊」、「我嚕我=Volvo？」、「我居然看得懂！」、「字體大小一樣的話，還不會這麼累」、「好接地氣」

（圖片來源：臉書社團「路上觀察學院」）
 

 

其實之前也有網友分享媽媽學英文時的爆笑筆記，原來媽媽表示自己真的記性不好，所以在單字和常用句子旁邊標上了「台式發音」註解，如兄弟（brother）是「補拉的」、跟我來（follow me）是「發落蜜」、請問（excuse me）是「已絲Q死蜜」...只能說真的非常有用ＸＤ

 （圖片來源/爆廢公社公開版）

 （圖片來源/爆廢公社公開版）

 

這種台式翻譯法真的對老一輩的長輩很有幫助耶XDD