《一拳超人》164話後半部分和原作版67話對應，講的是S級英雄的與眾不同，這兩個版本在末尾都給了轉折，只是原作版的轉折是「S級遠超常理」，而重製版的轉折是「S級正在崩壞」，給出的畫面都是一個拳頭的支離破碎。在重製版當中，破碎拳頭之前是黑光的拳頭，結合原作版之前黑光與餓狼碰面，有些人就理解成黑光被餓狼打碎了拳頭，那麼情況真的是這樣嗎？
回到一拳中來，重製版與原作版最大不同就是重製版翻譯成了「S級正在崩壞」，而原作版則是「S級遠超常理」。其實用遠超常理更好，因為劇情遞進是一個拋物線，前面講述S級強大，遠超常理則是把S級的強大推上最高點，為的是與後面突然變化營造情感落差。當然，重製版這個翻譯並不是說重製版譯者的問題，而是日文本身做了變動，也就是說原作版這一幕的日文和重製版的日文是不一樣的。
「S級正在崩壞」的前一畫面是黑光強壯的手臂，旁邊配上文字說明A級是那些努力之人的終點，為何不是S級，是因為S級過於強大，強大到他們無論如何也達不到S級的水準，於是在下一幕給出一個普通人的手臂，這個手臂正在崩壞，崩壞的意思是S級已經過於強大，對他們而言這種力量是崩壞的，是他們即便再怎麼努力也到不了的終點（這一種理解恰恰和接下來的文字相呼應）。
為此，把「S級正在崩壞」結合上下文來分析，得出的結論是「S級已經強到崩壞」，這其實和原作版中「S級遠超常理」一個意思，這也是one老師想表達的一個意思，之所以用「崩壞」（日語壞れ，原意崩壞）一詞，很有可能是情感上比「遠超常理」（日語狂っ，原意瘋狂）來得強烈，事實上「S級遠超常理」也是意譯，原意是「S級正在瘋狂」。
至此，結合兩者翻譯可以看出「S級正在崩壞」表述並沒有問題，主要是說明正常人以A級為目標，不指望自己能進入S級，因為S級對於他們來說過於變態，超越了常人所能理解的地步，甚至讓他們的認知崩壞。