《哆啦A夢動畫登陸美國》妳叫得出誰的英文名字？美國人還是不知道哆啦A夢在吃什麼鬼呀！

大雄：Noby

圖片來自：http：//mamacafetime.seesaa.net/article/323899879.html

沒錯，就是 大G，雖然胖虎的 日文原名ジャイアン還有台灣早期的翻譯技安，都源自英文的Giant（巨大的、巨人），但是美國方面認為直接用Giant沒有特色，最後就變成了Big G！所以，胖虎妹就是Little G了，我可沒有話唬爛！

小夫：Sneech

圖片來自：http：//matome.naver.jp/odai/2137844657713631701/2137845016816223503

早先登陸美國的漫畫版沒有更改靜香的名字，而是直接 沿用日文しずか（Shizuka），但是日本媒體報導美國動畫版要將靜香的稱唿改成 Sue？還有意將靜香的性格從文靜轉變為活潑？實在很難想象活潑的靜香是什麼樣子，我唯一的要求只有 入浴鏡頭不準刪減而已！（*´Д`）

小杉：ACE

圖片來自：http：//akebo.exblog.jp/18690887

至於道具的部分，絕對最令翻譯頭痛吧！於是大多數道具都沒有考慮日文原名，而是直接以美國人的理解翻譯了。例如竹蜻蜓翻成 Hopter，表示這個東西可以讓妳Hop（飛越）任何地方；還有任意門翻做 Anywhere Door，直白告訴妳這扇門可以讓妳想去哪裡就去哪裡！

為了更加貼近英語國家觀眾的生活，美版《多啦A夢》製作了反映美國文化和生活習慣的「當地版本」。

大雄手中的日元變成了美元

由於故事背景被設定成“美國的某一個虛構的場所”，因此動畫中的蛋包飯變成了薄餅，筷子變成了叉子，烤紅薯的攤子變成了賣爆米花的貨車。此外，廣告牌上所有日文也都改為了英語。為了方便美國觀眾的理解，在日本版中經常出現的“哆啦A夢因被誤認為是狸貓而憤慨”的情節也被改成了“被誤認為是海豹而憤慨”。

吃飯時筷子變成了叉子

圖片來自：http：//ss.matome2ch.com/？p=686