巨人穿衣,柯南打碼!為了播出而做的改(he)變(xie),網友:感覺更糟了

隨著時代的進步,「動漫」一詞早已由最初給小孩子們看的東西變成了現在老少皆宜的文化符號。不過,由於每個國家地區的文化差異,許多動漫在引進後多多少少都會有些改(he)變(xie)。

就像很多國家流行的先審後播制度,一般涉及血腥暴力或者不適宜露出的鏡頭就會直接被刪減掉。比如前段時間開播的動畫《極主夫道》男主角的紋身——

(引進版vs日本版)

當然也不是所有的國家都會選擇這樣直白的方式,大多數地區往往會選擇走曲線救國……救動漫路線—— 比如直接修改臺詞、強行馬賽克或者乾脆換掉不適宜的內容

比如在美國播出的《哆啦A夢》動畫,藍胖子喜愛的食物就由銅鑼燒變成了披薩。不僅臺詞改變了就連畫面也被修改成了披薩,別說P得還挺和諧。

相關推薦
為你推薦
關閉