讓哆啦A夢介紹台灣! 日本朝日新聞「提問！哆啦A夢」第5000回 主題是「台灣」

2024 年 2 月 20 日是日本《朝日新聞》〈提問！哆啦A夢〉專欄連載 5000 回的日子，今天《朝日新聞》〈提問！哆啦A夢〉專欄的內容是「台灣篇」！

在《朝日新聞》報紙頭版刊登的「提問！哆啦A夢」欄目，值得紀念的第 5000 回，繼續是由 4993 回開始的「台灣篇」！問題是「在台灣，哆啦A夢也很有名。登場人物的名字跟日本不一樣，那麼『大雄』是誰呢？」並配以麥原伸太郎所繪製的哆啦A夢出現在電視螢幕上的插圖。

至於解答篇則是麥原伸太郎所繪的大雄，並附加「大雄」兩個中文字。《朝日新聞》上刊登的解答中說，「（大雄是）のび太。根據官方網站，ドラえもん是哆啦A夢，因為與日本名稱發音相似。」同時並連帶介紹了小夫、胖虎與靜香的中文名字。

事實上，要追本溯源的話，「大雄」最初源自 1973 年香港《兒童樂園》連載的《叮噹》，基本上在各中文版本沿用至今，是作品改譯為《哆啦A夢》（港：多啦A夢）後唯一不變的譯名。「靜香」、「胖虎」和「小夫」這三個角色則是在 1990 年代末改譯後使用至今的稱呼。

「提問！哆啦A夢」專欄每天在日本《朝日新聞》的頭版與內頁刊登，幾乎都是麥原伸太郎所親自繪製、以哆啦A夢為主題的插圖，透過問答形式介紹新知與常識。

以下特別精選其中幾幅與台灣特別有關係的插圖與一些《朝日新聞》介紹給日本人的台灣小常識，與大家共享！

Q.台灣的面積幾乎與日本的哪個島嶼的大小相同？又距離日本最西端的哪個島嶼僅111公裡？

A.九州。台灣的人口約 2300 萬，約是九州七縣人口的 1.8 倍；與那國島。天氣晴朗時，從琉球的與那國島可以看到台灣。

Q.台灣又稱「福爾摩沙」。這是葡萄牙語，到底是什麼意思？

A.美麗之島。據說 16 世紀時，葡萄牙人看到台灣的山脈，稱讚它為「福爾摩沙」。同樣意思的「美麗島」也指台灣。

Q.什麼甜甜的飲料起源於台灣，並在日本流行起來？

A.珍珠奶茶。珍珠是用木薯粉製成的。

資訊來源  : 哆啦A夢中文網

https://chinesedora.com/news/77304.htm

哆啦A夢

《哆啦A夢》（日語：ドラえもん）為日本漫畫家藤子·F·不二雄筆下著名的兒童、科幻漫畫作品，自1969年12月開始連載，共發行單行本45冊（未收錄作品參見哆啦A夢+）、原著大長篇漫畫17本（加上其弟子所編繪之大長篇共24本），至今已成為日本國民級長壽動漫。本作主要敘述一隻來自22世紀的貓型機器人——哆啦A夢，受原本主人野比世修的託付，回到20/21世紀，幫助世修的高祖父野比大雄的故事。本作品在亞洲、歐美都有極高知名度，作品中亦有滲入當時社會問題。1973年，本作首度由日本電視台動畫公司製成動畫播放，半年後因該公司倒閉而終止播出。其後由朝日電視台於1979年起製作播放至今，從1980年起每年3月上映一部動畫電影。本作主要敘述一隻來自22世紀的貓型機器人——哆啦A夢，受原本主人野比世修的託付，回到20/21世紀，幫助世修的高祖父,也就是本作主角——野比大雄的故事。野比大雄是家中獨子，住在日本東京都練馬區月見台芒原（虛構的地名）的小學生（依照原作所刊載的雜誌不同，年級也隨之不同，單行本裡基本上是四年級；日本電視台版與大山版動畫前期也是四年級，而大山版後期和水田版動畫則是設定五年級）。他和來自未來22世紀的貓型機器人哆啦A夢共同生活。大雄雖然是身邊圍繞著父母、老師、同學的普通小學生，但是對於運動和唸書都很不擅長，學業成績極差，平均每五次考試就有一次是零分，個性十分天真單純 , 時常遭到同學欺侮。此外運氣也不好，經常遇到各種「災難」，連猜拳都經常會輸（除了和只會出石頭的哆啦A夢猜拳能贏之外）。由於大雄這樣的特性，也影響到了未來子孫的生活和表現，為了讓情況有所改善，其玄孫野比世修從未來的22世紀帶了哆啦A夢來幫助大雄改變命運，利用哆啦A夢許多未來世界的法寶協助大雄，故事就此展開。

參考來源