海賊王1030話《諸行無常之響》單話分析及考據解讀，久違的貓熊人也出現了

[傑爾馬666][3F指揮室]海賊王1030話《諸行無常之響》單話分析解讀

 

♞扉頁

這期又是惠比小姐中了扉頁，和之國簡直就是她的主場，梅開四度，扉頁點播最強超新星了。點播的內容是布魯克小心翼翼走路不踩到螞蟻，尾田又很任性地化成「布魯克站著不動讓螞蟻通過」。走路這個比較慢的動作，對於靜止的漫畫來說，沒有站立不動來得有衝擊力。背景中細細長長的樹幹和布魯克的腿一樣，尾田也比較懷舊地用了布魯克兩年前的經典服裝。

這些行軍螞蟻，就是劇場版裡的同名螞蟻。這種螞蟻瞬間可以吞噬掉大型動物，但嫌棄布魯克沒肉。一怒之下布魯克怒斬蟻群。在這張扉頁裡，布魯克反而對他們很友好。

漫畫中布魯克其實也對付過一次螞蟻，就是在去蛋糕島圖中，他使用催眠曲讓螞蟻們暫時睡著了。♞文字解讀部分（物件為官方漢化）·平家物語本話多次引用了中的典故，賦予作品東方哲學所特有的超脫與悲愴。主要講述了以平清盛為首的平氏武士家族從崛起，到巔峰，到最終敗給源氏家族的故事。整部作品氣宇恢巨集、波瀾壯闊，淋漓盡致地展現出日本古代權利與戰場的壯闊畫卷，堪稱日本的。

阿普勸說德雷克橋段中，他提到和「我們」聯手吧，我們有著重號，這個我們應該是指阿普和至少1-3蠻霸者，他們很可能已經事先達成同盟，背叛凱多。而漢化中沒有著重號，體現不出這種語境。其他還有很多這種情況，不重複提。

「驕れる者は久しからず」，驕兵必敗。這句話同樣出自開篇段落的第七句：「おごれる人も久しからず」，作品裡是指的平家因為驕淫奢縱而最終敗給了源氏。這裡大蛇站在第三者的立場，去審視光月與凱多之間的戰鬥，驕橫跋扈的一方就是敗者，但不論誰失敗，按大蛇說法，政治死敵和野蠻海賊誰死了他都無所謂，他只是一個瘋狂的復仇者。開場段，有多個版本的譯文。個人最喜歡的，是鄭清茂老師的版本。祗園精舎の鐘の聲、諸行無常の響きあり。祇園精舍之鐘聲，有諸行無常之響。娑羅雙樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。沙羅雙樹之花色，顯盛者必衰之理園。おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。驕奢者不得永恆，彷彿春宵一夢跋。たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。扈者終遭夷滅，恰如風前微塵。

這裡的最後之舞，想必尾田在畫的時候，應該會想到在火焰中滅亡的織田信長。他在自裁前，跳起一支舞，名叫「敦盛」，平敦盛，是裡，平氏家族一位才華橫溢的少年。在平氏滅亡前夕，他在戰場上吹起一首曲子，笛聲悠揚，絲毫沒有半點畏懼和雜念，敵陣的大將都為之感慨。最終平敦盛在戰場上從容就義英年早逝。後人根據他的經歷，創造了名叫的舞蹈，織田信長尤其喜愛這舞。他在本能寺之變中即將迎來生命盡頭時，像敦盛一樣，鎮定自若，跳起這支舞。其中最有名的一句「人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり」人生在世五十年，若與天地比長久，宛如夢境宛如幻。人生短短幾十載，功名利祿，不過浮光掠影。有人選擇從容就義，而堪十郎選擇耗盡生命，塗炭生靈。鬧劇，上演到了最[高·潮]部分「急」，官方翻譯也註解了，這是歌舞伎的第三幕名，通常是「序、破、急、終」四部分。和之國目前也正處於第三幕最[高·潮]的部分。超新星聯盟將與海上皇帝聯盟決出最後勝負。·火前坊

勘十郎召喚出的終極怨靈，取自同名日本妖怪「火前坊」，相傳以前的僧人會集中去一個地方自焚圓寂，有些對塵世還有眷戀的，就會變成這種渾身包裹著火焰的妖怪。·阿普臺詞

阿普勸說德雷克橋段中，他提到和「我們」聯手吧，我們有著重號，這個我們應該是指阿普和至少1-3蠻霸者，他們很可能已經事先達成同盟，背叛凱多。而漢化中沒有著重號，體現不出這種語境。其他還有很多這種情況，不重複提。

接著阿普說的「おれ達が戦う」，是指他和德雷克之間的戰鬥，而不是參與到凱多的戰鬥中。這裡是接上一句，「聯手如何？」，既然都不屬於凱多，那麼我們之間就不要再打了。·哈姆雷特臺詞（搶手貨）

紅框處這句話是哈姆雷特說的。因為又被烏索普徵用了，他說自己是「ひっぱりダコ」，字面意思是觸手被人拉扯的章魚，形容人/事物非常有人氣，大家爭相搶奪。翻譯得「忙不過來」意向稍微有些偏。建議改為「我可真是太受歡迎啦」·錦衛門臺詞：同心

本話錦衛門多次提到了「同心」（指）這個詞，翻譯成「友軍/同志」都可以。在戰亂年代，同心一般指代那些不能騎馬的低級步兵，衝鋒陷陣時很容易成為炮灰，所以要「團結同心，陣法不亂」才能取得勝利。同心也指同一兵種/同一屬性的一群人，如「カイトウ討ち同心」，就是共同討伐凱多的同志。·吉德臺詞

吉德和羅說這麼和大媽幹耗下去也不是個辦法，得拿出點真傢伙來。原文中「埒が明かねェ」，原指不把賽馬的柵欄打開，馬就跑不出去。引申為不打破現有局面，什麼都進展不了的意思。

吉德在放出大招後勻速通知羅把他轉移走，「逃がせる」是逃跑的祈使用法「讓XX逃跑」。「快放開」的翻譯變成了羅在限制吉德的行動。應該改為「快把我弄出去！特拉法爾加！！」♞劇情解讀/細節抓取·異類的聯盟正當讀者們以為這話阿普將被德雷克KO時，尾田畫峰一轉，他倆談起了聯盟，神展開，彷彿劇中人物自有意識。